Transformamos Ideas en Experiencias Locales

En Gamelocalizationhub, creemos que cada juego móvil tiene una historia única que merece ser contada en el idioma y contexto cultural perfecto. Desde 2020, hemos ayudado a desarrolladores independientes y estudios establecidos a conectar con audiencias de habla hispana a través de localizaciones precisas y culturalmente relevantes.

Nuestros Pilares Fundamentales

Precisión Cultural

No solo traducimos palabras, interpretamos contextos. Nuestro equipo comprende las sutilezas del español rioplatense y las referencias culturales argentinas. Cuando trabajamos con un RPG que incluye elementos de mitología nórdica, no simplemente trasladamos los nombres - los adaptamos para que resuenen con jugadores locales, manteniendo la esencia original mientras agregamos familiaridad cultural.

Colaboración Transparente

Cada proyecto es una conversación continua. Establecemos canales de comunicación directa con desarrolladores, proporcionamos actualizaciones semanales detalladas y mantenemos documentación compartida en tiempo real. Durante nuestro trabajo con un estudio de puzzle games, implementamos un sistema de revisión que permitió ajustes instantáneos basados en feedback de jugadores beta locales.

Crecimiento Compartido

Vemos cada proyecto como una oportunidad de aprendizaje mutuo. Nuestros especialistas en localización participan regularmente en conferencias de desarrollo de juegos, mantienen actualizaciones sobre tendencias del mercado móvil y comparten insights con nuestros clientes. Esta perspectiva integral nos permite sugerir mejoras más allá de la simple traducción.

Cómo Trabajamos Juntos

Nuestro proceso va más allá de entregar archivos traducidos. Creamos una experiencia de colaboración donde desarrolladores se sienten acompañados durante todo el proceso de localización. Cada proyecto comienza con una sesión de inmersión cultural donde nuestro equipo juega la versión original, identifica elementos sensibles al contexto y desarrolla un glosario específico.

Sesiones de juego colaborativas para comprender mecánicas y narrativa
Creación de guías de estilo culturales específicas para cada proyecto
Testing con jugadores argentinos reales antes de lanzamiento
Soporte post-lanzamiento para ajustes basados en feedback de usuarios

"Gamelocalizationhub no solo localizó nuestro juego, sino que nos ayudó a entender realmente a nuestros jugadores argentinos. Sus sugerencias sobre monetización y eventos estacionales aumentaron nuestros ingresos un 40%."

Máximo Herrera - CTO, PixelForge Studios